İngilizce Atasözü Yorumlama Yarışması 12-20 Nisan 2008
Özel Bilgem Koleji‘nin Sevgili Öğrencileri; sizlere bir teklifim var. Her hafta sizlere bir İngilizce Atasözü yazacağım. Sizler de İngilizce-Türkçe sözlüklerinizi kullanarak, evvela Atasözündeki kelimelerin anlamlarını bulacaksınız. Daha sonra da bu Atasözünün ne anlatmak istediğini yada varsa bu İngilizce Atasözünün Türkçede kullanılan anlamdaşı bir Atasözünü, yorumumuzla birlikte belirtilen tarihler arasında yazacağız. En yakın yorumu ilk yapan arkadaşımıza da, Öğretmenimiz Serkan KARA küçük bir hediye verecek. Şimdi bu haftaki Atasözümüz neymiş bakalım ;
” You can’t make an omelette without breaking eggs.”
Özel Bilgem Koleji’nin Sevgili Öğrencileri; sizlere yol gösterici olması için, örnek bir İngilizce Atasözü yazalım ve yorumlamaya çalışalım.
İngilizce Atasözümüz ; ” An eye for an eye, a tooth for a tooth “
Evvela Atasözündeki bilmediğimiz kelimeleri çıkaracağız. eye = göz , for = için , tooth = diş olduğunu zaten biliyoruz. O zaman ; motamot çeviri yaparsak ; ” bir göz için bir göz, bir diş için bir diş ” manasını çıkarırız.
Şunu unutmayalım ki Sevgili Öğrenciler; Bir dilden başka bir dile çeviri yaparken motamot yani birebir sadece kelimelerin anlamlarını yerine koyarak mantıklı ve kurallı bir cümle oluşturmamız zordur. Hele ki bu bir Atasözü yada deyim gibi mecaz anlama sahip bir cümle ise. Her dilin kendine has özellikleri, kuralları vardır. Ve yine kendine has Atasözleri ve Deyimleri vardır.
Bu bilgiyi de verdikten sonra, Atasözümüze bakalım nasıl bir anlam çıkmıştı:
” bir göz için bir göz, bir diş için bir diş” yaniii = ” Göze göz, Dişe diş ”
İşte bu şekilde verilen İngilizce Atasözünün manasını çıkardıktan sonra da, Türkçe olarak kısa bir açıklamasını yazacağız. En yakın ve Doğru Yorumu, daha önce göndermiş olan o haftanın birincisi olacaaaak.
Hadi Bakalım Sıra Sizde ; Verdiğim AtaSözünün Karşılığını Bulup Aşağıda Yorum Yazın bölümüne Yazıp Hemen Gönderin, Siz Kazanın 
Bu Haftaki AtaSözümüz :
” You can’t make an omelette without breaking eggs.”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Loading ...
Nisan 17th, 2008 at 13:21
Yumurta koymadan omlet yapamazsın.
Nisan 17th, 2008 at 13:22
Yumurtaları kırmaksızın bir omlet yapamazsın.
Nisan 18th, 2008 at 10:51
Yumurta olmadan omlet yapamazsin.Garanti bu
Nisan 18th, 2008 at 12:36
Sen, yumurtaları kırmadan omlette yapamazsın
Nisan 18th, 2008 at 15:09
Arkadaşlar, kelimeleri birebir çevirince dediğiniz anlam çıkıyor evet. Fakat bu Atasözü yorumlama yarışması. Yani bu sözün ne demek istediğini bir iki cümleyle açıklamanız gerekiyor.
Nisan 18th, 2008 at 16:12
Çalışmadan başarılı olamazsın.
Nisan 18th, 2008 at 16:55
Çalışma olmadan başarıda olmaz.
Nisan 30th, 2008 at 18:00
yumurtada tüy bitmez
Kasım 7th, 2008 at 18:57
yumurtayı kırmadan omlet yapamazsın.
Kasım 25th, 2008 at 16:47
bir atasözünün açıklamasını istiyorum fakat bu sitede bulamıyorum
Yönetici : Bu sitede bütün atasözlerinin açıklamaları yok ki Melih
Sen google’den aramaya devam et iyisi
Aralık 13th, 2008 at 20:47
Emeksiz yemek olmaz
Ocak 19th, 2009 at 16:28
(love is pulling together when things get rougb)) arkadaslar bu atasözün anlamı ne
Şubat 20th, 2009 at 19:15
yumurta olmadan omlet olmaz
Nisan 15th, 2009 at 16:31
yumurta kırmadan omlet olmaz
Nisan 23rd, 2009 at 12:00
yumurta kırmadan omlet yapamazsın
Mayıs 9th, 2009 at 12:49
yapacağın işi gerçekleştirebilmek için o iş için gerekli olan şeylerin sende bulunması gerek.yoksa o işi başaramazsın
Mayıs 19th, 2009 at 08:19
fedakarlık olmadan başarı olmaz veya olamaz
Mayıs 19th, 2009 at 08:23
Bir işin istenilen sonuca ulaşması için emek,fedakarlık,çaba ve iş gücünün olması gerekir. Bunlardan en önemliside fedakarlıktır.Örneğin sen yumurta kırmadan omlet yapamazsın.Omlet yumurtasız olsun daha az yorulurum diyemezsin.İşte orada fedakarlık öne çıkar.
Eylül 2nd, 2009 at 19:28
yumurtayı kırmadan omlet yapamazsın…
Ocak 7th, 2010 at 19:09
BU SÖZDE YANİ “NSANLAR EMEKSİZ İŞ YAPAMAZLAR” DEMEK İSTİYOR ÖRNEK VERECEK OLURSAM BİR ÖDEV YAPACAĞIZ HEMEN BİLGİSAYARDAN DÖKTÜRÜP YAPSAKMI DAHA GÜZEL OLUR YOKSA EL EMEĞİMİZLE TABİKİİ EL EMEĞİMİZLE BÜGÜN BEN BİR ÖDEV GÖSTERDİM ÖĞRETMENİMEE EL EMEĞİYLE YAPTIĞIM İÇİN 100 VERDİ BEN BURDA YUMURTAYLA ÇOK GÜZEL BİR OMLET YAPTIM AMA BENİM BİR ARKADAŞIM BİLGİSAAYRDAN DÖKTÜRÜP ZIMBALAYIPP GETİRMİŞTİ ÖĞRETMEN ONA 0 VERDİ NEDEN?? ÇÜNKÜ O YUMURTASIZ OMLET YAPTI VE SONNUNDA OMLET YANDII BUNUN ANLAMI BUDUR BENCE AMA DAHA FARKLI DÜŞÜNCELER YAZABİLİRLER BEN 6.SINIF ÖĞRENCİSİYİM KOCAELİDE OTURUYORUM OKULUM TÜPRAŞ İ.Ö.O SINIFIM İSE 6/B DİR