Serkan KARA

Uzunca bir süredir Atasözü yorumlama yarışmasına ara vermiştik.! Ama sizlerden gelen istekler doğrultusunda Yeni ingilizce atasözlerini, onların türkçe anlam ve karşılıklarını artı yorumlarını vermeye devam ediyoruz..

Sizden istediğimiz, aşağıda verdiğimiz ingilizce Atasözünün  Türkçe anlamını bulmanız ve Yorumlamanız.
Yani sadece bire bir tercüme değilde, Atasözünün açıklamasını, vermek istediği mesajı, çıkartılması gereken dersi; örneklerle diliniz döndüğünce yorumlamanızı istiyorum..

Bu Haftaki İngilizce AtaSözümüz ;

Don’t count your chicken before they are hatched.

Varsa Yorumunuz, Burdan Buyrunuz

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

 Eveeeeet, Sevgili öğrenciler, geçen öğretim yılının sonunda, 4 tane İngilizce Atasözü Yorumlama Yarışması yapmıştık. Bu yıl ise 5. i ile devam ediyoruz. Özellikle Özel Bilgem Koleji’nin Öğrencilerini bu yarışmaya daha aktif katılmaya davet ediyorum. Yarışmamız son derece basit; Verilen İngilizce Atasözünü yorumlayacaksınız ve en doğru yorumu ilk olarak yapan arkadaşımız, haftanın galibi olacak. VEEEEEEE işte BU hafta ki İngilizce Atasözümüz ;

          ” Cut your coat according to your cloth “

Serkan KARA
www.serkankara.net

Bu haftaki İngilizce Atasözümüz;
” A Bad Workman Blames His Tools “   Yorumları Bekliyoruz

Geçen Haftaki Atasözümüz;
” One swallow doesn’t make a summer. “  = “Bir Çiçekle Yaz Gelmez”
Birebir çevirdiğimizde; ‘ Bir kırlangıç yazı getirmez’ anlamı çıkıyor. Fakat Türkçe Atasözlerimizden, ‘Bir çiçekle yaz gelmez’ Atasözünü aynen karşılıyor. Bu Atasözümüzü de ilk ve doğru olarak Sinem Dayı cevaplamıştır. Tebrik Ediyoruz. 

Bu Haftaki İngilizce Atasözümüz ;

” One swallow doesn’t make a summer. “

Atasözünün anlamını ve kısacık bir açıklamasını yorumlar bölümüne yazarak gönderin. Bakalım kimler doğru olarak yorumlayacak…

# Geçen Haftaki AtaSözünü ve Yorumlarını Görmek için Buraya
# AtaSözünün Cevabını ve Yorumunu Okumak için Buraya Tıklayınız..

Bu haftaki İngilizce Atasözümüzü de açıklama zamanı geldi. Bu haftaki İngilizce Atasözümüz; ‘ Better late than never ‘ idi. Evet arkadaşlar;
better = daha iyi, late=geç, than = -den, -dan ( kıyaslamalarda kullanılır) , never = asla .
Anlamları bunlar olan (daha fazla…)

Sevgili Dostlar ve Öğrenciler, her hafta yeni bir İngilizce Atasözü vererek yorumlamanızı istediğimi belirtmiştim. Sözlüklerinizi yada sitemizdeki sözlüğü kullanarak, önce bilmediğiniz kelimeleri öğreniyoooor, sonra Atasözümüzün ne olduğunu buluyoor ve ne demek istediğini bir kaç cümleyle açıklıyorsunuz. Hepsi bu. İşte bu haftaki İngilizce Atasözümüz;

” Better late than never “

Yorumları Bekliyoruz…
Serkan KARA

Sevgili İngilizce Dostları, geçen hafta başlattığımız İngilizce Atasözü Yorumlama Yarışmasına, umduğum ilgi gösterilmedi. Ama devam edeceğiz. Bir kişi bile birşeyler öğrense, benim için yeterlidir. Şimdi geçen haftaki İngilizce Atasözümüze bakalım;

(daha fazla…)

Özel Bilgem Koleji‘nin Sevgili Öğrencileri; sizlere bir teklifim var. Her hafta sizlere bir İngilizce Atasözü yazacağım. Sizler de İngilizce-Türkçe sözlüklerinizi kullanarak, evvela Atasözündeki kelimelerin anlamlarını bulacaksınız. Daha sonra da bu Atasözünün ne anlatmak istediğini yada varsa bu İngilizce Atasözünün Türkçede kullanılan anlamdaşı bir Atasözünü, yorumumuzla birlikte belirtilen tarihler arasında yazacağız. En yakın yorumu ilk yapan arkadaşımıza da, Öğretmenimiz Serkan KARA küçük bir hediye verecek. Şimdi bu haftaki Atasözümüz neymiş bakalım ;

” You can’t make an omelette without breaking eggs.”

(daha fazla…)